1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
la mia faccia
2
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
E' la prova definitiva.
3
00:00:37,500 --> 00:00:38,625
Non può essere...
4
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
ero divorato...
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,375
da qualcuno di Vila Kuge.
6
00:00:52,791 --> 00:00:56,958
È successo 18 anni fa.
7
00:01:02,208 --> 00:01:03,583
Non ricordo nulla,
8
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
tranne...
9
00:01:08,375 --> 00:01:10,125
di canti bizzarri
10
00:01:10,875 --> 00:01:12,375
che i residenti hanno cantato...
11
00:01:15,125 --> 00:01:16,291
la figura di qualcuno...
12
00:01:19,500 --> 00:01:21,791
e del momento
in cui fu divorato il mio volto.
13
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
Quando mi sono svegliato,
14
00:01:31,416 --> 00:01:33,250
Ero tra le braccia di mia madre.
15
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
Dopo quel giorno,
16
00:01:38,000 --> 00:01:39,791
ci siamo allontanati da Vila Kuge
17
00:01:40,958 --> 00:01:44,208
e cominciammo a vivere nascosti.
18
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
Quando sono cresciuto un po',
19
00:01:49,416 --> 00:01:50,625
Ho scoperto che non avevo
20
00:01:51,166 --> 00:01:52,708
certificato di nascita.
21
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
Pertanto,
22
00:01:57,625 --> 00:01:59,166
la mia ipotesi
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
è che alcuni neonati nel villaggio
24
00:02:03,708 --> 00:02:06,416
non sono registrati di proposito.
25
00:02:09,750 --> 00:02:11,416
Quindi si possono mangiare?
26
00:02:17,541 --> 00:02:18,541
Mia madre è morta
27
00:02:19,666 --> 00:02:23,125
senza rivelare nulla del suo passato.
28
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Ma volevo sapere del villaggio.
29
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
Volevo sapere
30
00:02:30,875 --> 00:02:31,875
perché...
31
00:02:33,458 --> 00:02:35,416
la mia faccia è stata mangiata.
32
00:02:38,291 --> 00:02:39,833
E' per questo che hai cercato il signor Kano?
33
00:02:55,916 --> 00:02:57,083
Ehi, aspetta!
34
00:02:59,458 --> 00:03:02,125
E adesso? Cosa vuoi che faccia?
35
00:03:04,250 --> 00:03:05,916
Il Festival delle Offerte è qui.
36
00:03:07,625 --> 00:03:08,625
È possibile
37
00:03:09,916 --> 00:03:12,000
Possa emergere un’altra vittima come me.
38
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
EHI!
39
00:03:59,291 --> 00:04:04,291
CANNIBALE
40
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
SANTUARIO DI KURUNOKAMI
41
00:05:22,833 --> 00:05:24,541
Iniziamo!
42
00:05:43,541 --> 00:05:45,833
Fermatevi, ragazzi! È arrivato.
43
00:05:49,500 --> 00:05:51,625
Che faccia tosta arrivare in ritardo
44
00:05:52,125 --> 00:05:53,666
per la prima prova.
45
00:05:55,583 --> 00:05:56,708
Scusa.
46
00:05:56,791 --> 00:05:57,791
Poi?
47
00:05:58,541 --> 00:06:00,041
Dov'era?
48
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Risoluzione di un problema di lavoro.
49
00:06:05,958 --> 00:06:06,958
Lo è davvero?
50
00:06:07,208 --> 00:06:09,125
A proposito, la tua guardia,
51
00:06:09,208 --> 00:06:12,125
Non stavo parlando al telefono
ieri sera?
52
00:06:12,208 --> 00:06:15,375
Lo è davvero? Con cui?
53
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
Non sai contare?
54
00:06:27,625 --> 00:06:29,375
Per favore, smettila di interrogarlo.
55
00:06:31,125 --> 00:06:33,791
Non dovremmo interferire nella vita degli altri.
56
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
Ciao, novizio!
57
00:06:35,500 --> 00:06:37,083
Per favore, non chiamarmi così.
58
00:06:37,166 --> 00:06:39,000
Masamune è con te?
59
00:06:39,541 --> 00:06:42,250
Il nonno non parteciperà a questo festival.
60
00:06:42,541 --> 00:06:44,500
È per caso malato?
61
00:06:44,916 --> 00:06:45,916
No.
62
00:06:46,250 --> 00:06:48,833
L'anno prossimo,
lascerà la carica di sommo sacerdote,
63
00:06:48,916 --> 00:06:51,041
e subentrarò io al suo posto.
64
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
- Oh! Finalmente!
- Sì.
65
00:06:54,500 --> 00:06:55,666
Ma prima di ciò,
66
00:06:56,000 --> 00:06:57,625
Sarò responsabile
67
00:06:57,875 --> 00:06:59,541
per la Festa delle Offerte.
68
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
Congratulazioni!
69
00:07:01,708 --> 00:07:04,250
Che belle notizie!
70
00:07:04,333 --> 00:07:05,666
Era ora.
71
00:07:06,125 --> 00:07:08,166
- Sta crescendo.
- E' vero.
72
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
Grande piacere.
73
00:07:13,000 --> 00:07:16,041
Sono Munechika Kamiyama,
del Santuario Kurunokami.
74
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Il piacere è mio.
75
00:07:19,250 --> 00:07:20,375
Possiamo parlare
76
00:07:21,666 --> 00:07:23,333
dopo?
77
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Ovviamente.
78
00:07:34,000 --> 00:07:35,375
Di cosa vuoi parlare?
79
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
Andrò dritto al punto.
80
00:07:40,916 --> 00:07:43,875
Tu e la tua famiglia dovete lasciare il villaggio.
81
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Mi ha colto di sorpresa.
82
00:07:50,375 --> 00:07:51,375
Puoi spiegare?
83
00:07:52,000 --> 00:07:53,791
Il modo in cui stanno andando le cose,
84
00:07:54,666 --> 00:07:56,458
finirai come il signor Kano.
85
00:07:59,375 --> 00:08:01,208
Non te lo auguro.
86
00:08:04,833 --> 00:08:06,458
Sono sicuro che l'hai notato
87
00:08:07,333 --> 00:08:08,875
che questo villaggio è isolato,
88
00:08:09,333 --> 00:08:10,583
e che i residenti
89
00:08:10,958 --> 00:08:13,875
sono collegati a terra
e imporre regole ai nuovi arrivati.
90
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
Sii sincero.
91
00:08:17,916 --> 00:08:19,166
Sei stufo, vero?
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Affatto.
93
00:08:28,375 --> 00:08:29,541
Dopo che ci siamo trasferiti,
94
00:08:30,708 --> 00:08:33,166
mia figlia finalmente sorrise di nuovo.
95
00:08:35,083 --> 00:08:36,750
Sono felice che siamo venuti.
96
00:08:40,083 --> 00:08:41,083
Capisco.
97
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
- Ancora una volta, dall'inizio.
- Giusto.
98
00:08:45,083 --> 00:08:47,416
Il tamburo shime
è totalmente fuori tempo massimo.
99
00:08:47,500 --> 00:08:51,125
- Troppo lento?
- Troppo veloce!
100
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
Voglio dire
101
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
che ne accetta tutte le peculiarità
102
00:09:05,083 --> 00:09:06,125
di questo villaggio?
103
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Alla Festa delle Offerte,
104
00:09:12,625 --> 00:09:15,500
sono già stati fatti
sacrifici umani agli dei.
105
00:09:17,875 --> 00:09:20,458
Centinaia di anni fa, ovviamente.
106
00:09:21,875 --> 00:09:25,000
La gente era molto affamata,
107
00:09:25,416 --> 00:09:27,958
perché le terre
non erano adatti alla semina.
108
00:09:29,458 --> 00:09:32,208
Quindi, per ridurre
il numero di bocche da sfamare,
109
00:09:33,375 --> 00:09:36,166
hanno ucciso bambini
e li offrì agli dei.
110
00:09:39,250 --> 00:09:41,000
- Hanno ucciso?
- SÌ.
111
00:09:42,083 --> 00:09:43,458
Orribile, non è vero?
112
00:09:47,250 --> 00:09:48,583
Hanno appena ucciso?
113
00:09:52,041 --> 00:09:53,750
Cosa vuoi chiedere?
114
00:09:58,875 --> 00:10:00,083
Stai insinuando
115
00:10:01,375 --> 00:10:02,708
che sono stati mangiati?
116
00:10:06,250 --> 00:10:08,083
Dov'è il poliziotto?
117
00:10:08,583 --> 00:10:10,916
- Lo hai mai visto in giro?
- No.
118
00:10:13,958 --> 00:10:17,791
{\an8}Se hai bisogno di parlare,
puoi metterti in contatto.
119
00:10:18,375 --> 00:10:19,375
Grazie.
120
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
OH!
121
00:10:21,916 --> 00:10:24,583
Eccoti, guardia.
122
00:10:24,666 --> 00:10:26,000
Ti stavamo cercando.
123
00:10:26,083 --> 00:10:27,833
Guarda, c'è anche il novizio.
124
00:10:28,125 --> 00:10:29,500
Ci siamo incontrati in bagno.
125
00:10:30,333 --> 00:10:31,541
Lo è davvero?
126
00:10:32,416 --> 00:10:35,416
E di cosa stavano parlando?
127
00:10:36,000 --> 00:10:37,583
Niente di importante.
128
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
Gli stavo mostrando il santuario.
129
00:10:41,541 --> 00:10:42,750
- Non è vero?
- Giusto.
130
00:10:43,375 --> 00:10:47,375
Stava facendo di nuovo un pasticcio?
131
00:10:47,458 --> 00:10:49,750
Comportati bene di fronte al novizio, Jin.
132
00:10:50,833 --> 00:10:54,750
Non siamo sospettosi
da te, la tua guardia.
133
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
Non fraintenderci.
134
00:10:57,958 --> 00:11:00,125
Cosa c'è di più,
135
00:11:00,208 --> 00:11:01,458
in questo villaggio,
136
00:11:01,958 --> 00:11:05,750
tutti sanno tutto di tutti!
137
00:11:08,583 --> 00:11:10,875
Torniamo alla prova della batteria.
138
00:11:10,958 --> 00:11:12,541
- Andiamo.
- Giusto.
139
00:11:19,375 --> 00:11:20,750
Mashiro!
140
00:11:32,041 --> 00:11:33,916
Ciao Mashiro!
141
00:11:34,000 --> 00:11:36,333
- Arrivederci!
- Ci vediamo!
142
00:11:40,666 --> 00:11:42,875
A cosa stavano giocando?
143
00:11:43,208 --> 00:11:45,041
Sembrava piuttosto divertente.
144
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
Non me lo dirai?
145
00:11:48,875 --> 00:11:50,375
Sono curioso.
146
00:11:51,500 --> 00:11:53,083
Ciao.
147
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
Siamo arrivati.
148
00:12:00,333 --> 00:12:02,875
EHI! Cosa fai?
149
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
So che ce n'è uno qui.
150
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Un cosa?
151
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Un ascolto!
152
00:12:09,333 --> 00:12:12,583
- Daigo, fermati.
- Quei mascalzoni...
153
00:12:12,666 --> 00:12:14,000
Mi stai ascoltando?
154
00:12:17,375 --> 00:12:18,375
EHI! Daigo.
155
00:12:18,458 --> 00:12:21,166
Hai perso la testa?
156
00:12:22,666 --> 00:12:24,125
Hanno perso loro, non io.
157
00:12:26,666 --> 00:12:28,041
Smettila.
158
00:12:28,791 --> 00:12:29,958
Cosa ti è preso?
159
00:12:32,583 --> 00:12:33,791
Mi sta spaventando.
160
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
Cos'era?
161
00:13:03,666 --> 00:13:04,666
Quello che è successo?
162
00:13:16,875 --> 00:13:18,208
- Sei.
- Sei.
163
00:13:18,291 --> 00:13:19,125
Fin qui tutto bene.
164
00:13:19,208 --> 00:13:20,791
Yuki!
165
00:13:20,875 --> 00:13:22,250
Ho intenzione.
166
00:13:23,250 --> 00:13:24,583
Mi scusi.
167
00:13:26,250 --> 00:13:27,416
Sono arrivato!
168
00:13:27,500 --> 00:13:28,708
- Per favore.
- Può andarsene.
169
00:13:28,791 --> 00:13:32,333
- Con chi stavi parlando?
- Ecco qui.
170
00:13:33,500 --> 00:13:35,458
- Dimmi.
- Con nessuno.
171
00:13:35,541 --> 00:13:38,750
- Lo so...
- Saluti!
172
00:13:43,666 --> 00:13:46,958
Tua moglie si sta familiarizzando con il villaggio.
173
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Ha davvero bisogno di farlo?
174
00:13:50,458 --> 00:13:52,333
Che cosa? Hai detto qualcosa?
175
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
- Vado a togliermi l'acqua dal ginocchio.
- Giusto.
176
00:13:55,583 --> 00:13:56,416
Significa fare pipì.
177
00:13:56,500 --> 00:13:58,375
Oh, questo qui
178
00:13:58,583 --> 00:14:02,375
E' latte d'avena.
179
00:14:18,500 --> 00:14:22,291
VILLA KUGE
TORNARE SEMPRE
180
00:14:41,625 --> 00:14:44,458
Vai nella stanza 801 stasera.
181
00:14:45,833 --> 00:14:47,666
Hai qualcosa che devi sapere
182
00:14:48,708 --> 00:14:51,708
sul motivo dell'omicidio del signor Kano.
183
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
Perdono.
184
00:15:36,125 --> 00:15:38,125
Sono felice che sia venuto, signor Agawa...
185
00:15:39,916 --> 00:15:40,916
Entra.
186
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
Chi sei?
187
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
Il mio nome è Utada.
188
00:15:48,291 --> 00:15:50,625
Stavo aiutando il signor Kano.
189
00:15:54,166 --> 00:15:55,166
Fra.
190
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Mi scusi.
191
00:16:06,333 --> 00:16:08,041
Vuoi qualcosa da bere?
192
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
No, grazie.
193
00:16:20,541 --> 00:16:22,458
Non sono mai stata in un motel con un uomo.
194
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
Lo è davvero?
195
00:16:26,375 --> 00:16:28,333
Lo faccio sempre.
196
00:16:39,791 --> 00:16:42,208
Ho incontrato un uomo
con la faccia divorata, giusto?
197
00:16:44,208 --> 00:16:46,041
Mi ha contattato
198
00:16:46,791 --> 00:16:48,500
e ho detto che posso fidarmi di te.
199
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Ho
200
00:16:58,666 --> 00:17:01,166
un sito web chiamato Chronicle.
201
00:17:04,875 --> 00:17:07,666
Riguarda l'occultismo e altro...
202
00:17:08,041 --> 00:17:09,416
argomenti controversi.
203
00:17:09,916 --> 00:17:12,041
CRONACA
204
00:17:12,125 --> 00:17:14,125
Ultimamente quello che mi interessa di più...
205
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
È cannibalismo.
206
00:17:27,416 --> 00:17:28,625
L'uomo senza volto
207
00:17:29,208 --> 00:17:32,458
ha pubblicato un messaggio
sull'oscuro segreto del Kuge Village.
208
00:17:33,791 --> 00:17:35,000
Era anche lui
209
00:17:35,375 --> 00:17:37,125
che mi ha presentato al signor Kano.
210
00:17:39,791 --> 00:17:40,791
Afferma
211
00:17:41,916 --> 00:17:44,666
che c'è un villaggio in Giappone
chi pratica il cannibalismo.
212
00:17:45,666 --> 00:17:47,625
Ecco perché è venuto a parlarmi.
213
00:17:50,083 --> 00:17:52,291
All'inizio non ci credevo
214
00:17:53,166 --> 00:17:54,416
ma ha mostrato la sua faccia
215
00:17:55,416 --> 00:17:57,083
e disse che quella era la prova.
216
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
Non c'è nessun giornalista
217
00:18:11,791 --> 00:18:14,541
chi non ne sarebbe incuriosito
con la sua faccia.
218
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Gli ho chiesto di scrivere un articolo.
219
00:18:18,125 --> 00:18:20,500
Quando me ne sono reso conto, stavo già aiutando
220
00:18:21,083 --> 00:18:23,208
nelle indagini sul signor Kano.
221
00:18:26,291 --> 00:18:28,208
Dopotutto, chi è lui?
222
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
Non lo so.
223
00:18:32,416 --> 00:18:35,208
È sempre lui che mi contatta.
224
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Come hai aiutato il signor Kano?
225
00:18:43,958 --> 00:18:45,291
Abbiamo iniziato a cercare
226
00:18:46,750 --> 00:18:50,500
prove di cannibalismo nel villaggio.
227
00:18:51,541 --> 00:18:52,625
Indizi?
228
00:18:54,166 --> 00:18:55,333
Ti piace questo?
229
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Bambini.
230
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Bambini?
231
00:19:04,208 --> 00:19:07,375
L'uomo dal volto divorato disse:
non l'hai detto?
232
00:19:09,666 --> 00:19:11,166
Che ci sono i bambini
233
00:19:12,083 --> 00:19:13,416
nessun certificato di nascita
234
00:19:14,083 --> 00:19:16,708
che, come lui, sono nati per essere mangiati.
235
00:19:22,583 --> 00:19:23,958
È difficile da credere.
236
00:19:26,291 --> 00:19:28,291
Nemmeno io ci credevo.
237
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
Tuttavia,
238
00:19:32,250 --> 00:19:34,250
la morte del signor Kano
239
00:19:35,208 --> 00:19:36,916
mi ha convinto che è vero.
240
00:19:39,291 --> 00:19:40,416
C'è un bambino
241
00:19:41,333 --> 00:19:42,750
da qualche parte nel villaggio
242
00:19:42,833 --> 00:19:44,625
che verrà divorato durante la festa.
243
00:20:32,166 --> 00:20:34,916
Sei un angelo, Mashiro.
244
00:20:39,416 --> 00:20:40,750
Un piccolo angelo.
245
00:20:53,583 --> 00:20:55,166
All'inizio
246
00:20:55,666 --> 00:20:58,458
Sig. Nemmeno Kano ci credeva.
247
00:20:59,125 --> 00:21:00,208
Ma un giorno
248
00:21:01,333 --> 00:21:02,416
ha capito...
249
00:21:04,958 --> 00:21:07,833
che il tasso di natimortalità
nel Kuge Village la situazione era allarmante.
250
00:21:13,875 --> 00:21:16,583
Durante i due anni e mezzo
in cui ha lavorato a Kuge,
251
00:21:17,083 --> 00:21:19,708
e ancor prima,
252
00:21:20,875 --> 00:21:22,791
i media lo erano
253
00:21:23,666 --> 00:21:25,541
di un bambino nato morto all'anno.
254
00:21:27,208 --> 00:21:28,708
La scuola del villaggio
255
00:21:29,708 --> 00:21:31,416
ha meno di dieci studenti.
256
00:21:35,166 --> 00:21:37,083
Non pensi che sia una strana coincidenza?
257
00:21:46,541 --> 00:21:47,583
Mi scusi...
258
00:21:51,291 --> 00:21:52,291
Scusa!
259
00:21:52,750 --> 00:21:55,166
Ero... mi dispiace.
260
00:21:55,875 --> 00:21:57,041
Mi dispiace molto.
261
00:21:57,125 --> 00:22:00,000
- Non ce n'è bisogno...
- Scusa!
262
00:22:00,208 --> 00:22:01,291
Scusa.
263
00:22:01,666 --> 00:22:04,833
Ti prego, perdonami.
264
00:22:06,041 --> 00:22:07,250
Perdonami.
265
00:22:07,583 --> 00:22:09,000
Mi dispiace molto.
266
00:22:09,208 --> 00:22:11,583
Cosa stai facendo, Kanako?
267
00:22:11,666 --> 00:22:14,166
Per favore, smettila di scusarti.
Va bene.
268
00:22:14,250 --> 00:22:16,416
Scusa. Ti prego, perdonami.
269
00:22:16,500 --> 00:22:19,458
- Mi dispiace per quello che ha fatto mia figlia.
- Va bene.
270
00:22:21,583 --> 00:22:22,750
La sua vita è dolorosa.
271
00:22:23,666 --> 00:22:26,166
Circa tre anni fa,
272
00:22:27,125 --> 00:22:30,958
ha dato alla luce un bambino morto.
273
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
Non è vero.
274
00:22:40,958 --> 00:22:42,041
Il mio bambino è vivo.
275
00:22:42,708 --> 00:22:44,458
È ancora vivo!
276
00:22:44,541 --> 00:22:45,958
Ne sono sicuro!
277
00:22:48,208 --> 00:22:50,083
Là!
278
00:22:50,666 --> 00:22:53,000
Lasciami andare!
279
00:22:54,875 --> 00:22:56,125
Signor Sabu.
280
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
È caduta l'altro giorno.
281
00:22:59,375 --> 00:23:02,791
- Non è morto!
- È ora di andare a casa, Kanako!
282
00:23:02,875 --> 00:23:04,083
Si è mosso!
283
00:23:04,333 --> 00:23:06,125
Hai detto che non respirava,
284
00:23:06,208 --> 00:23:08,083
ma ho visto quando si è mosso!
285
00:23:08,833 --> 00:23:12,916
Gin Goto ha preso il mio bambino!
286
00:23:13,875 --> 00:23:16,000
- Papà...
- Basta!
287
00:23:16,250 --> 00:23:19,791
Riporta indietro il mio bambino! Per favore!
288
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Sta dicendo
289
00:23:40,041 --> 00:23:43,041
Dichiarano i bambini morti
mangiarli?
290
00:23:46,708 --> 00:23:49,625
Ma come forgiano la morte?
291
00:23:52,083 --> 00:23:54,125
Questo non lo so.
292
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
Giusto.
293
00:23:58,833 --> 00:24:00,500
Circa un mese
294
00:24:01,083 --> 00:24:02,916
prima di scomparire,
295
00:24:04,541 --> 00:24:06,958
Il signor Kano ha smesso di chiamarmi.
296
00:24:09,541 --> 00:24:10,541
Un mese?
297
00:24:13,583 --> 00:24:18,000
Quindi non eri tu
che gli ha fatto l'ultima chiamata.
298
00:24:20,583 --> 00:24:22,250
Ti piace questo?
299
00:24:22,333 --> 00:24:24,708
Il signor Kano ha ricevuto una chiamata
300
00:24:24,791 --> 00:24:26,750
subito prima di scomparire.
301
00:24:27,666 --> 00:24:30,500
E non veniva dall'uomo dalla faccia divorata.
302
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Interessante.
303
00:24:37,083 --> 00:24:38,291
Forse...
304
00:24:39,000 --> 00:24:42,083
ha continuato le indagini
305
00:24:42,166 --> 00:24:44,291
e ho trovato i bambini.
306
00:24:46,041 --> 00:24:47,958
- Ecco perché è stato assassinato.
- SÌ.
307
00:24:49,708 --> 00:24:52,041
Potrebbe essere che, in quella chiamata,
qualcuno glielo ha rivelato
308
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
dove si trovano i bambini?
309
00:24:55,708 --> 00:24:56,791
E' possibile.
310
00:24:57,416 --> 00:24:59,375
Hai idea di chi potrebbe essere?
311
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
Purtroppo no.
312
00:25:02,125 --> 00:25:03,708
Ma forse c'è
313
00:25:04,666 --> 00:25:07,958
un informatore nel villaggio.
314
00:25:35,375 --> 00:25:36,375
Ce ne sono due?
315
00:25:36,916 --> 00:25:38,333
Non lo sapevo.
316
00:25:39,666 --> 00:25:43,291
Il management costa il doppio.
317
00:25:43,375 --> 00:25:44,416
Stai bene?
318
00:25:45,416 --> 00:25:47,125
Non resterà.
319
00:25:48,541 --> 00:25:50,041
Puoi andare.
320
00:25:50,625 --> 00:25:51,750
Giusto.
321
00:25:52,708 --> 00:25:55,250
- Ti sei tagliato i capelli?
- Hai notato?
322
00:25:55,375 --> 00:25:56,458
Ha dato. È stato bello.
323
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
È già finita? È presto.
324
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
Dove sei andato?
325
00:26:13,833 --> 00:26:16,458
- Eh?
- Calmati, Jin.
326
00:26:17,083 --> 00:26:18,791
E' un agente di polizia.
327
00:26:18,875 --> 00:26:20,916
Lascia perdere e torna a casa.
328
00:26:22,625 --> 00:26:25,000
Non potrai evitare di darci una spiegazione.
329
00:26:28,125 --> 00:26:30,500
Stai bene?
330
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
Quello che è successo?
331
00:26:35,000 --> 00:26:37,666
Il signor Sabu alzò la mano verso sua figlia.
332
00:26:38,666 --> 00:26:39,666
Veramente?
333
00:26:43,916 --> 00:26:46,583
Gin Goto ha preso il suo bambino.
334
00:26:47,875 --> 00:26:49,000
Lo ha detto davvero?
335
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
Ha detto.
336
00:26:55,458 --> 00:26:56,958
Era molto scossa.
337
00:27:56,041 --> 00:28:00,875
YAMAGUCHI
338
00:28:00,958 --> 00:28:01,958
Beh, no.
339
00:28:03,375 --> 00:28:04,583
Chi è?
340
00:28:05,083 --> 00:28:06,208
Salve, signor Sabu.
341
00:28:07,000 --> 00:28:08,500
Sono Agawa, della sottostazione.
342
00:28:09,916 --> 00:28:10,916
Cosa vuoi?
343
00:28:12,041 --> 00:28:13,458
Ho alcune domande
344
00:28:14,583 --> 00:28:15,625
riguardo a tua figlia.
345
00:28:17,041 --> 00:28:19,791
Non credere
nelle invenzioni di sua moglie.
346
00:28:22,375 --> 00:28:23,625
Per favore, apri la porta.
347
00:28:24,625 --> 00:28:26,291
Questa è un'indagine ufficiale.
348
00:28:27,458 --> 00:28:30,458
Sei stato accusato di aver aggredito tua figlia.
349
00:28:30,833 --> 00:28:32,041
Non attacco nessuno!
350
00:28:32,625 --> 00:28:34,083
Non ho niente da dire
351
00:28:34,333 --> 00:28:35,333
Andare via!
352
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Aspettare!
353
00:28:38,791 --> 00:28:41,291
Se non mi hai attaccato, allora collabora con me!
354
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
Kanako.
355
00:28:47,375 --> 00:28:49,958
Ho sentito che Gin Goto ha preso tuo figlio.
356
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
Vuoi spiegarlo meglio?
357
00:28:52,958 --> 00:28:53,958
Kanako.
358
00:28:54,000 --> 00:28:55,375
Becco chiuso.
359
00:28:55,458 --> 00:28:56,458
Venire!
360
00:28:56,708 --> 00:28:57,958
Sarò alla sottostazione.
361
00:28:58,291 --> 00:28:59,791
Sono disposto ad ascoltarti.
362
00:29:12,625 --> 00:29:16,083
GIN GOTO
363
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
Il festival sta arrivando, nonna.
364
00:29:35,166 --> 00:29:36,166
mamma,
365
00:29:37,333 --> 00:29:39,000
Keisuke diventerà il capo
366
00:29:39,541 --> 00:29:41,250
dalla famiglia Goto la prossima settimana.
367
00:29:42,916 --> 00:29:44,250
Con orgoglio,
368
00:29:45,208 --> 00:29:47,333
perpetuerà il sangue della famiglia Goto.
369
00:29:48,833 --> 00:29:50,458
Per favore, prenditi cura di lui.
370
00:30:03,250 --> 00:30:06,250
DELEGATA KUGE SUB
371
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
Benvenuto!
372
00:30:18,041 --> 00:30:20,291
La cena è pronta. Lavorerai di più?
373
00:30:21,541 --> 00:30:23,000
- Vado.
- Va bene.
374
00:30:23,375 --> 00:30:24,541
Mangiamo senza di te.
375
00:30:25,208 --> 00:30:27,000
-Yuki.
- Dire.
376
00:30:29,250 --> 00:30:30,791
Ho bisogno di un piccolo favore.
377
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
Come posso aiutarla?
378
00:31:12,291 --> 00:31:13,416
Ci scusiamo per l'inconveniente.
379
00:31:13,791 --> 00:31:15,458
Devo chiederti una cosa.
380
00:31:16,208 --> 00:31:18,208
Posso venire?
381
00:31:19,125 --> 00:31:21,291
Può. Vieni quando vuoi.
382
00:31:22,125 --> 00:31:25,875
CENTRO COMUNITARIO DEL VILLAGGIO KUGE
383
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
Cosa vuoi?
384
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
Niente...
385
00:32:16,666 --> 00:32:18,583
Sembra che fumi con piacere.
386
00:32:20,375 --> 00:32:21,458
Che cosa?
387
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
Fumi?
388
00:32:26,125 --> 00:32:27,208
Affumicato.
389
00:32:32,500 --> 00:32:35,125
- Ne vuoi uno?
- No, grazie.
390
00:32:36,583 --> 00:32:37,583
Sei tu quello che lo sa.
391
00:32:43,375 --> 00:32:46,375
È bello fumare in mezzo alla natura.
392
00:32:49,416 --> 00:32:50,416
Come dicono
393
00:32:51,416 --> 00:32:53,375
quando qualcosa è brutto ma buono?
394
00:32:54,458 --> 00:32:57,166
Oh, lo so. Com'è stato veramente?
395
00:32:57,666 --> 00:32:58,916
- Era...
- Non ricordo.
396
00:32:59,125 --> 00:33:00,333
Oh...
397
00:33:01,375 --> 00:33:03,500
- Ciò che è proibito è più gustoso!
- Quello!
398
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Esattamente.
399
00:33:15,708 --> 00:33:16,708
Grazie.
400
00:33:25,583 --> 00:33:27,875
- Aspettare!
- La palla è mia!
401
00:33:29,666 --> 00:33:32,291
Non è così che si gioca.
402
00:33:32,791 --> 00:33:33,791
Hai capito?
403
00:33:35,125 --> 00:33:37,875
- Chi mi aiuterà?
- IO!
404
00:33:38,958 --> 00:33:39,958
Mucche.
405
00:33:41,500 --> 00:33:44,916
Lasciano i bambini vicino a me,
Anche se so di essere triste.
406
00:33:59,750 --> 00:34:01,500
Non devi fumare se non vuoi.
407
00:34:21,666 --> 00:34:22,666
Quindi...
408
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Lo sai...
409
00:34:28,291 --> 00:34:29,791
Quello che hai detto...
410
00:34:34,041 --> 00:34:35,166
Quel Gin Goto
411
00:34:36,125 --> 00:34:37,958
hai preso il tuo bambino.
412
00:34:45,500 --> 00:34:47,958
Mio marito vuole saperne di più.
413
00:34:59,750 --> 00:35:02,416
Mi hanno vietato di parlarne.
414
00:35:04,666 --> 00:35:05,916
Aspettare.
415
00:35:08,916 --> 00:35:10,500
Penso che possa aiutarti.
416
00:35:13,583 --> 00:35:14,708
Anni fa,
417
00:35:15,333 --> 00:35:17,041
C'era uno stalker dietro di me.
418
00:35:18,000 --> 00:35:20,166
Mio marito era incaricato del caso.
419
00:35:20,916 --> 00:35:22,500
Non ho mai chiesto,
420
00:35:22,583 --> 00:35:24,750
ma ha sorvegliato il mio appartamento per ore.
421
00:35:25,291 --> 00:35:27,958
Alla fine,
era difficile dire chi fosse lo stalker,
422
00:35:30,500 --> 00:35:33,083
ma mi ha fatto sentire al sicuro.
423
00:35:34,750 --> 00:35:37,125
- Quindi, se tu...
- Scusa, devo andare.
424
00:35:46,625 --> 00:35:49,541
Il perché dei residenti
evitare la famiglia Goto?
425
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
SÌ.
426
00:35:50,958 --> 00:35:52,791
Perché hanno così paura?
427
00:35:53,458 --> 00:35:55,041
Molto tempo fa,
428
00:35:55,750 --> 00:35:58,083
posseduta dalla famiglia Goto
quasi tutte le terre.
429
00:35:59,708 --> 00:36:04,208
Durante la guerra, i residenti affittavano
i Goto atterrano per mantenersi.
430
00:36:08,000 --> 00:36:11,541
A quel tempo,
i residenti ne avevano già paura.
431
00:36:17,625 --> 00:36:19,916
Di quale guerra stai parlando?
432
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
È irrilevante.
433
00:36:24,208 --> 00:36:25,541
La paura della famiglia Goto
434
00:36:26,166 --> 00:36:28,458
passato di padre in figlio.
435
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
In questo villaggio isolato,
436
00:36:30,875 --> 00:36:33,208
la tradizione persiste.
437
00:36:35,333 --> 00:36:37,166
Anche in tempi più recenti,
438
00:36:38,041 --> 00:36:40,958
c'erano problemi
tra i residenti e Gin Goto.
439
00:36:44,833 --> 00:36:45,916
Che tipo di problema?
440
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
Alcune donne hanno affermato
441
00:36:51,000 --> 00:36:53,666
che Gin ha rubato o ucciso i loro bambini.
442
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Capisco.
443
00:37:04,291 --> 00:37:05,291
Ma...
444
00:37:06,166 --> 00:37:08,625
come avrebbe avuto i bambini?
senza che nessuno lo veda?
445
00:37:16,166 --> 00:37:17,750
Nel villaggio...
446
00:37:20,125 --> 00:37:21,458
era l'unica ostetrica.
447
00:37:22,833 --> 00:37:23,833
Ostetrica?
448
00:37:24,708 --> 00:37:26,625
Ha fornito assistenza
449
00:37:27,416 --> 00:37:29,458
in tutte le nascite nel villaggio.
450
00:37:40,375 --> 00:37:41,375
Giusto...
451
00:37:43,041 --> 00:37:44,041
Ecco perché...
452
00:37:46,125 --> 00:37:47,125
Tuttavia,
453
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
credere che le accuse delle donne
454
00:37:50,750 --> 00:37:52,250
sono infondati.
455
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
Ovviamente.
456
00:37:57,333 --> 00:38:00,000
Non sarebbe capace di qualcosa di così vile.
457
00:39:19,708 --> 00:39:20,791
Kanako!
458
00:39:24,625 --> 00:39:25,625
Kanako!
459
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
Sottotitoli: Eduardo Godarth